Das Wort ”Sicario” bezeichnete einst die Zeloten Jerusalems.
Killer, die hinter den Römern her waren, welche ihr Heimatland besetzten.
In Mexiko bedeutet ”Sicario” Auftragsmörder.
Papa, wach auf. - Gleich.
Los, wir müssen zu meinem Fußballspiel.
Du spielst Fußball? - Ja.
Echt? - Ja.
Nein. - Doch, Papa.
Wir müssen zum Fußball.
Na gut, los.
Mama, schnell, mach Kaffee und Eier für Papa.
Ja, ja, mein Schatz.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Leg die Waffe hin.
Runter damit!
Eine Frage, Jungs...
Wollt ihr sterben?
Ich spreche kein Englisch. - Du sprichst kein Englisch?
Das ist aber schlecht.
Wie geht's deiner Frau? - Gut, wir haben zwei Kinder.
Sie sind sechs und acht.
In Juarez? - Nein, in Monterrey.
Das ist besser.
Es ist friedlicher. - Ja.
Es ist schön, zu sehen, dass du immer noch kämpfst.
Was dir passiert ist, tut mir Ieid.
Pass auf dich auf.
Jetzt wirst du erfahren, wie die Hölle bei den Yankees aussieht.
Nein, Medellin.
Du sprichst doch kein Englisch. Schon vergessen?
Nein, nein...
Alle aus Nogales, die Gruppen A, D und E...
Die Gruppen A, D und E bleiben sitzen.
Alle anderen steigen in die Busse.
Sofort!
Also gut.
Aus dieser Gruppe hier...
War hier schon mal jemand in den USA?
Entschuldigung.
Und wo?
In Arizona. - Arizona?
Sind Sie verheiratet? - Ja, Sir.
Haben Sie Kinder?
Ja.
Wo sind sie? - In Chihuahua.
Zeigen Sie mir mal Ihre Hände.
Haben Sie Tattoos?
Nein, Sir. - Nein?
Wie heißen Sie?
Alejandro. - Alejandro, und weiter?
Alejandro Rodriguez.
Und wo sind Sie gewesen?
In Texas. - Texas...
Und wo waren Sie? - In Arizona.
Komm.
Komm endlich essen.
Du musst dich für die Schule fertig machen.
Wo ist Papa?
Er ist arbeiten.
Und wann kommt er zurück?
Ich weiß nicht.
Und bei Las Bajaritas geht es nicht. - Da können sie nicht rüber.
Aber die Männer können da rüber? - Ja, die können da rüber.
Aber den Schleppern dort kann man nicht trauen.
Darum können Frauen da nicht rüber.
Nein, nein, hören Sie. Hören Sie! - Nein, nein.
Das ist Drogenland.
Die Einzigen, die hier rüberkommen, sind Drogenschmuggler und Illegale.
So wollen sie die Grenzpatrouille fernhalten.
Gehen Sie nie bei einem Tunnel rüber.
Kennst du die Gegend? - Na ja...
Jahrelang war es der beste Ort für die Grenzüberquerung.
Von da aus kann man ganz leicht zum Highway 86 laufen.
Da gibt es Schatten und Wasser.
Kannst du mir den Weg des Tunnels hier zeigen?
Ja, sie verstecken den Eingang hinter einem alten Auto.
Hier ist er, siehst du?
Genau.
Papa?
Eier...
Mit Jalapeños? - Na klar.
Musst du heute arbeiten?
Heute Abend.
Willst du mit mir im Park Fußball spielen?
Fußball? - Ja, Papa.
Gib mir mal den Kaffee.
Gut, machen wir.
Nein!
Die darfst du nie anfassen!
Verstanden?
Beeil dich.
Hilf mir! - Lass uns abhauen.
Los!
Los, gib mir die Schlüssel.
Gib mir die Schlüssel! - Beruhige dich.
Hände hoch.
Umdrehen.
Medellin?
Beide Hände ans Lenkrad.
Wie heißt du?
Sílvio.
Du wirst gleich auf den Highway 56 abfahren.
Ich habe einen Sohn.
Was du gerade tust, tust du für deine Familie.
Sílvio…
Fahr schneller.
Mach das Blaulicht an. Du wirst das Auto vor uns anhalten.
Sehr gut.
Sag ihm über den Lautsprecher, dass er aussteigen soll.
Raus aus dem Auto.
Noch mal.
Aussteigen, Arschloch.
Er soll die Jacke hochnehmen und sich umdrehen.
Nimm die Jacke hoch, und dreh dich um.
Weißt du, wer ich bin?
Sag ihm, sonst tötest du ihn.
Ich bringe dich um, Dreckskerl.
Hoch mit der Jacke, und dreh dich um.
Er soll die Waffe wegwerfen. - Weg mit der Waffe.
Du bist ein guter Polizist, Sílvio.
Jetzt steig aus dem Auto.
Steig aus dem Auto, Sílvio.
Was willst du?
Keine Bewegung, Arschloch. - Weißt du, wer ich bin?
Ich bin ein Boss! - Runter mit dir!
Ja, ich kenne dich.
Du bist Manuel Diaz.
Der Griesgrämige.
Aber im Moment bist du der Kerl...
der mich zu seinem Boss bringt, also hoch mit dir.
Wenn du irgendwas versuchst, werden deine Töchter
von 20 Männern vergewaltigt.
Los, dreh dich um.
Steig ein, los.
Ich bin Manuel Diaz.
Ich weiß, wer Sie sind.
Es ist Manuel, bestätige.
Esst euer Gemüse.
Guten Appetit.
Bleibt ruhig.
Oder er tötet uns.
Sprechen deine Kinder Englisch?
Nein.
Dann sprechen wir Englisch.
Los, esst.
Esst.
Ich verstehe...
Dein kleines Mädchen.
Es war nichts Persönliches.
Für mich schon.
Nun lernst du Gott kennen.
Komm her, du fängst an.
Du bist Kapitän, los.
Hierher.
Los, auf geht's.
Du musst ihn besser kontrollieren. - Gib ab!
Gutes Spiel! - Schieß.
Los! - Auf geht's!